« 2006年11月 | メイン | 2007年1月 »
HTML_TagCloudパッケージにエンドユーザドキュメントを書いて、commitしました。
もう日本語のマニュアルにアクセスできます。
http://pear.php.net/manual/ja/package.html.html-tagcloud.intro.php
ドキュメントがあるとまるで立派なパッケージのようにみえます。
英語版のマニュアルも書いてますが、かなりおかしな英語になってます(汗)。Weiskeさんが直してくれるらしいので、完成度が低いままcommitしてます。
マニュアルの追加は、基本は翻訳作業と同じで、似たような規模のパッケージのHTML_Formを参考にしつつやりました。
参考
PHPの日本語マニュアル作業メモ wiki.poyo.jp/read/PHP/phpdoc
「なんか、...」って発言の冒頭につける己の口癖に気づいてなんとか矯正しようと思っています。
が、難しいなぁ。つい言ってしまう。
しばらく自己モニタリング強化。気づいただけまず進歩。
モンスター大全・・・？ 初シレン！！
違和感？ツレの姉の友達のイスラエル人がロンドンから来るから、という微妙な関係の人達の接待を神保町の京料理屋でしました。
京料理の説明の英語、難し過ぎる。
おばんざいって何て言えばいいんだろ？
蓮根の説明ができませんでした。蓮ってなんていうの？根菜ってどうすりゃいいの？ぐはっ。
まぁ、ビールを3杯ぐらい飲んだあたりで、LondonerにShunsuke Nakamuraとかイナモトとかチェルシーとかベッカムとかアーセナルとかベンゲルとかマンチェスターとかバルセロナとか言えば、なんとなく盛り上がれることを発見しました。11 footballバンザイ。
奇しくも、日中にはじめてアメリカ人と会話しました。
しかし英語が弱いとツッコんだ会話ができなくて、アホみたいでもどかしい。
さらにツレが今日、シンガポールから帰ってきたばっかりで、なんとなくカタコトのニホンゴを話していてオカシかったあるね。
うーん、英語の勉強をもっとちゃんとしよ。
というわけで、また歳をとりました。
20代最後の節目の歳です。。。
このブログのフィードを取得